Millikelvin Spatial Thermometry of Trapped Ions